1
00:00:06,833 --> 00:00:09,542
-[guardas grunhindo]
-[Demolidor grunhindo, gritando]
2
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
[Matt] Aquele barco estava cheio de armas,
lançadores e rifles.
3
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
Ele está usando o Freeport para contrabandear armas.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
[Sheila] O naufrágio
bloqueando a entrada.
5
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
Nada chegará até
a Estrela do Nortefoi liberada.
6
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Este é um ataque terrorista.
7
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
A caça ao Demolidor,
Karen Página. Intensifique isso.
8
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
As pessoas para quem trabalho
estamos gratos pelo uso do seu porto.
9
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
Mas isso entrou em
tipo, oito tipos de erros.
10
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
Há um e-mail neste cartão.
11
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
Nem tudo que escrevo está em meu nome.
12
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
[Fisk] Imagino que você saiba
13
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
quem na minha equipe é leal e quem não é.
14
00:00:42,542 --> 00:00:45,167
-[arma dispara e dispara]
-[pessoas gritando]
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
Achilleo e Christofi
estão com muitos problemas.
16
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
A Força-Tarefa o levou.
17
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Onde está Christofi?
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
[Achilleo] Não sei.
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,417
-[disparos de armas]
-[geme]
20
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
-[homem] Desculpe pelo seu cliente, Murdock.
-[Matt] Eu também.
21
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
Eles o mataram. A polícia.
22
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
-Desculpe.
-Eu os odeio, senhor Murdock.
23
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
[grunhindo]
24
00:01:02,708 --> 00:01:04,333
[respiração superficial]
25
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
[suspira, respirando pesadamente]
26
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
[lata de tinta spray faz barulho]
27
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
[sirenes tocando à distância]
28
00:02:11,708 --> 00:02:14,125
[sirenes tocando]
29
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
Posso ajudá-lo?
30
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
Posso ajudar?
31
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
[Dex] Tem uma freira que trabalha aqui?
32
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
Irmã Maggie, eu acho.
33
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
[homem] Sim, ela está em um ano sabático
em Roma.
34
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
[Dex] Pai, eu--
35
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
Eu preciso de absolvição.
36
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
Eu traí pessoas.
37
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
Eu me traí.
38
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
[homem] Ah, ah...
39
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
Ainda não sou tecnicamente padre.
40
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
não consigo administrar
o sacramento da Penitência, mas...
41
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
Eu não sou muito exigente.
42
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
Um. Um-dois. Um-dois.
Um-dois. Um-dois, deslize.
43
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
-Corpo.
-[ambos grunhindo]
44
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Hora!
45
00:03:36,083 --> 00:03:37,667
[Fisk ofegante]
46
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
Senhor, preciso falar com você.
47
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
O que aconteceu?
48
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
O policial em Hell's Kitchen.
49
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
O Demolidor estava lá.
50
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
Intervalo de trinta segundos. Não mais.
51
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
Tenho que te preparar para a noite da luta.
52
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
O policial está no hospital.
53
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
-Bom.
-Bem, ele teve um ataque cardíaco.
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
Quatro Força-Tarefa, morta.
55
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
O Demolidor escapou.
56
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
Aparentemente, alguém o está ajudando.
57
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
Alguém com uma pontaria muito boa.
58
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Poindextro.
59
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
[treinador] Você está desistindo?
Não como você, cara.
60
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Não gosto nada de você.
61
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
Achei que você fosse mais durão que isso.
62
00:04:14,958 --> 00:04:17,458
-[Fisk gritando]
-[treinador geme]
63
00:04:20,792 --> 00:04:22,792
[♪ música tema tocando]
64
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
[buzinas do veículo tocando]
65
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
Ok. Obrigado.
66
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
O estábulo de Cherry no Metro General.
67
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
Mas a força-tarefa
ainda posso chegar até ele lá.
68
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
Sim, vou ficar de olho nele.
69
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
Por que Bullseye estava lá?
70
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
Não sei.
71
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
Ele poderia ter me matado.
72
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
-Como a Força-Tarefa.
-Mas ele não fez.
73
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Então, o que é isso?
74
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
Ele é simplesmente louco,
ou ele tem um motivo?
75
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
Bem, matando a Força-Tarefa
só ajuda Fisk. Certo?
76
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
Ele está dizendo que sou um terrorista.
77
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
Então, cada corpo que Poindexter cai
é apenas mais um pendurado em mim.
78
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Sim. E isso irrita Fisk.
Então são como dois coelhos, uma bala.
79
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
Certo. Mas ele não me quer morta.
80
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
Eu não dou a mínima. Ele matou Foggy.
81
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
Espero que aqueles psicopatas da Força-Tarefa
colocar uma bala na cabeça dele.
82
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
-Karen, isso não está ajudando.
-Sim? Bem, imagino que você sinta o mesmo.
83
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
Obrigado.
84
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
Poindexter à parte, quero derrubar Fisk
antes que haja mais danos colaterais.
85
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Ok, hum...
86
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
-Provamos que o prefeito contrabandeava armas.
-Certo.
87
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
-Tente fazer com que os federais abram um caso.
-Mmm-hmm.
88
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
-Isso pelo menos o tira da Prefeitura.
-Podemos ter esperança.
89
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
A Força-Tarefa derrubou Cherry
assim que encontraram o capitão do Northern Star,
90
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
o que significa
o primeiro imediato ainda está por aí.
91
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
-Precisamos chegar até Ariana.
-Inferno, sim.
92
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Então, qual de nós vai para Astoria?
93
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Que tal ambos?
94
00:07:18,417 --> 00:07:20,083
[pessoas conversando]
95
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
[oficial 1] Botas no chão! Agora!
96
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
[oficial 2] Suspeito! Mãos ao alto!
97
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
-[homem 1] Eles estão levando ela.
-[mulher] Sério?
98
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
[homem 2] Ei, o que ela fez?
Ei, o que ela fez?
99
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
-O que vocês estão fazendo?
-[oficial 3] No caminhão.
100
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
-Agora!
-[mulher] Não faça isso com ela.
101
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
-[homem 3] Vamos.
-[a conversa continua]
102
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
[Buck] Se me permite...
103
00:07:47,917 --> 00:07:49,292
[clica na língua]
104
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...adicione um pensamento...
105
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
sobre o Demolidor.
106
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
Você sabe, você teria
muito mais influência sobre a situação
107
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
se você deixar claro que ele
108
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
e Matt Murdock...
109
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
são um e o mesmo.
110
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
Não.
111
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
Não.
112
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
Quero reprimir essa idiotice, não alimentá-la.
113
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
Demolidor, ele é fácil de vender
como inimigo do povo,
114
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
mas Matt Murdock? Não, eu--
115
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
Um cego que salvou minha vida?
116
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
Eu não acho.
117
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
Ele salvou minha vida.
118
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
[cinegrafista] Slate.
119
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
Pegue... Defina.
120
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
E... sempre que estiver pronto,
Senhor prefeito.
121
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
Como você sabe, meses atrás,
houve um atentado contra minha vida
122
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
pelo vigilante mascarado conhecido como Bullseye.
123
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Temos motivos para acreditar
aquele Matt Murdock,
124
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
o advogado de Hell's Kitchen,
125
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
sobreviveu ao ataque ao seu apartamento.
126
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
Isto é importante...
127
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
porque Matt Murdock é...
128
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
um herói.
129
00:09:12,250 --> 00:09:14,292
[celular vibrando]
130
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
Ele arriscou a vida para salvar a minha...
131
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
apenas para ser alvo dos mesmos vigilantes
132
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
que ameaçam o nosso modo de vida.
133
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
Ele pode se machucar.
134
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
Ele pode não saber quem ele é.
135
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
Precisamos tirar você daqui. Agora.
136
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
Ajude a encontrar Matt Murdock, Nova York.
137
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Vamos trazer esse herói para casa.
138
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
[BB Urich] O que você acha
da Estrela do Norte?
139
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
[mulher] Aquele barco virou no rio?
140
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
Que bagunça. Como eles consertam isso?
141
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
Não sei.
Se você me perguntar, o Demolidor fez isso.
142
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
Ou um daqueles outros malucos.
143
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
Essa resistência com o graffiti.
144
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
A que eles estão resistindo?
145
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
Nova York nunca foi
isso é bom em 30 anos.
146
00:09:55,000 --> 00:09:56,708
[♪ música alegre tocando no tablet]
147
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
[Rei do Crime] Uh-oh!
Parece que falei cedo demais.
148
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
Alguém me pegou.
149
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
Mimado novamente por aquele benfeitor covarde.
150
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
Eu vou pegá-lo no final.
151
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
-[Sheila] O prefeito viu isso?
-Não sei.
152
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
Quero dizer, é bem underground, você sabe.
153
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
Mas essas quedas aparecem nas redes sociais,
154
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
então eles desaparecem.
155
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
É como uma merda de guerrilha.
156
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
Deixe-me reformular isso.
157
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
Você vai mostrar isso ao prefeito?
158
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
Sim, provavelmente deveria,
mas ele não vai gostar dessa máscara.
159
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
Não, ele não é.
160
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
Estas mensagens não têm fundamento.
161
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
São apenas boatos, certo?
162
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
The Bulletin, os outros cursos,
eles não estão captando.
163
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
Não deveríamos dar-lhe oxigênio.
164
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
Quem mais teve acesso a essa filmagem?
165
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
Buck, você, Fisk.
166
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
Provavelmente Powell.
167
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
-Você?
-Sim, eu.
168
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
Está no seu laptop?
169
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
Claro que não.
170
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
Eu não faria isso, Sheila.
171
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
-Vamos.
-Mostre para ele.
172
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
Ele não é fã de surpresas.
173
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
Mas sejamos honestos,
isso não é apenas relações públicas ruins,
174
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
e está vindo de dentro deste prédio.
175
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
Rastreou o "at". Teia escura.
176
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
É apenas um vazamento.
177
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Encontre-o, conecte-o e seguimos em frente.
178
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Vai ficar tudo bem.
179
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
Obrigado. Sheila?
180
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
Olha, eu... eu sei que posso ser um idiota.
181
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
Eu sei que tivemos nossas diferenças, mas...
182
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
-Eu realmente respeito seu conselho.
-Eu agradeço isso, cara.
183
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
Apenas tente tomá-lo de vez em quando?
184
00:11:17,000 --> 00:11:18,625
[conversa indistinta lá fora]
185
00:11:24,542 --> 00:11:25,708
[expira pesadamente]
186
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
Foda-me.
187
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
[Matt] Meio brilhante, certo?
188
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
Fisk não está me revelando?
189
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
Desta forma,
190
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
ele pega todas as pessoas
que apoiam vigilantes
191
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
procurando por Matt Murdock
e seus inimigos
192
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
em busca do Demolidor.
193
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
[Karen] Sim, bem... [respirando pesadamente]
194
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
Você é procurado por ambos os lados agora.
195
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
[ri suavemente] Hum...
196
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
[Powell] Então triplicamos a segurança
pessoal aqui e na Gracie.
197
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
Não é minha decisão dizer para você ficar quieto,
mesmo com aquela luta na próxima semana.
198
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
Mas quando você ou a Sra. Fisk estão em movimento,
199
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
você terá dois completos,
detalhes de proteção próximos,
200
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
e eu vou ser voluntário
para um deles pessoalmente.
201
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
Tenho Buck para aumentar meus detalhes habituais.
202
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
Claro, não há moscas no Sr. Cashman.
203
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Mas, ouça, Poindexter não é brincadeira.
204
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
Ele atirou em você com 30 de nós ali mesmo.
205
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
Você está apenas aqui
por causa daquele advogado idiota.
206
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
Você não é muito
você é um político, Powell?
207
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
Digo como vejo, senhor.
208
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
Bem, um brinde a isso.
209
00:12:23,750 --> 00:12:24,792
[óculos tilintam]
210
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
Murdock é um idiota.
211
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
Você o quer
tratado como ouro, você conseguiu.
212
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Bullseye, se ele tentasse uma vez,
ele tentará novamente.
213
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
Meus rapazes sabem que não devem brincar.
214
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
Eles o veem, eles o matam.
215
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
O mesmo acontece com o Demolidor.
216
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
Sua dedicação é impressionante.
217
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
Não, eu devo aquele pedaço de merda vermelho
pelo que ele fez aos meus rapazes.
218
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
Você só quer saber,
219
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
se você cair assim,
220
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
se alguém
vou me vingar de você.
221
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
É assim que funciona, senhor.
222
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
É sim.
223
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
Amigo de Murdock, o ex-policial.
224
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
Cereja, sim.
225
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
Sim. Pelo que entendi, ele está na Metro General.
226
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
Sim, estou nisso.
227
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
Também tenho algumas outras coisas.
228
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
Vou colocar Matt Murdock neste escritório,
229
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
e eu colocarei a cabeça do Demolidor
em um maldito pico.
230
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
Qualquer um deles seria suficiente.
231
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
Bem, eu gosto de atirar na lua, senhor.
232
00:13:20,083 --> 00:13:21,542
[rádio apitando]
233
00:13:22,417 --> 00:13:24,542
[conversa indistinta no rádio]
234
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Eu só, ah...
235
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
Cole.
236
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
Ei, o que está acontecendo?
237
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
O que você está fazendo aqui?
238
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
Eu quero voltar, cara.
239
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Preciso voltar à Força-Tarefa.
240
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Sim.
241
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
OK. Uh...
242
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
Quero dizer... [ri suavemente]
243
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
você tem que se curar, cara.
244
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
Isso é tão bom quanto vai ficar
para mim, cara.
245
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
-Olha, depois do que eles fizeram?
-Sim.
246
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
-Não só para mim.
-Sim.
247
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
Fodam-se os vigilantes.
248
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
Estou devendo uma recompensa, irmão.
249
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
Quantas pessoas morreram
na casa daquele advogado idiota?
250
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
-Sete. Sim, sete.
-Sete. Exatamente.
251
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
Tenho certeza, cara.
252
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Estou pronto.
253
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
OK. Sim.
254
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
-OK? Sim?
-Sim.
255
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
Sim, bem-vindo de volta, irmão.
256
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
-Obrigado. Vamos trabalhar.
-Tudo bem.
257
00:14:20,417 --> 00:14:22,625
-[conversa de rádio indistinta]
-[rádio apitando]
258
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
[Bob] Vocês podem encerrar o dia.
259
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
Sim,
260
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
-mas nos disseram para--
-Olha, estou dizendo para você se perder.
261
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
Tudo bem. Não faça nada
e se meter em problemas.
262
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
Oh! [risos]
263
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
Que porra é essa? Parque Jurássico?
264
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
Apenas visitando um velho amigo.
265
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
[McDaniel] Belos coletes.
266
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
Você vai usar
sua calcinha lá fora também?
267
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Sair.
268
00:14:53,333 --> 00:14:55,667
[anúncios indistintos no PA]
269
00:14:55,750 --> 00:14:57,500
[monitores apitando]
270
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
-Precisamos de reforços.
-[McDaniel] Sim, Danny disse que passaria por aqui.
271
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
-[Angie] Roxanne também.
-Peça para ela trazer alguns Lombardi's.
272
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
Você sabe como esses caras estão entediados?
273
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
Você sabe quantos mais deles
estão por aí?
274
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
-[Bob] Voltaremos.
-Estaremos aqui.
275
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
Você está trazendo a pizza?
Ou ainda deveríamos deixar Roxanne fazer isso?
276
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
[Bob] Corcunda de merda.
277
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
Pau.
278
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
Deus, eu odeio esses idiotas.
279
00:15:29,417 --> 00:15:30,708
[ri suavemente]
280
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
Lembra do McDaniel?
281
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
Ah, sim, eu me lembro do McDaniel.
282
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
Dizem que ele era o TO do Norte.
283
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
-Você está brincando comigo?
-Não.
284
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
-Isso explica muita coisa, cara.
-Sim?
285
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
Ei, mas não se preocupe--
286
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
[sino do elevador toca]
287
00:16:09,750 --> 00:16:11,333
[sino do elevador tocando]
288
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
[Powell] Porra.
Cherry deu um tapa no nariz dos dois?
289
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
Porra.
290
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
Você deve estar fodendo... Inacreditável.
291
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
Ficar.
292
00:16:30,917 --> 00:16:32,208
[expira]
293
00:16:32,792 --> 00:16:34,250
[rindo]
294
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
[funga, suspira]
295
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
Ele se foi, porra.
296
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
[Fisk] Parece que isso está se transformando em
guerra de guerrilha.
297
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
[Powell]Então, o que é isso?
298
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
O Poindexter é freelancer?
299
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
Ou ele está nesta confusão da Resistência?
300
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
Sem vigilantes,
não há resistência.
301
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
Destrua um e você destruirá o outro.
302
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
E Powell? Vanessa está oferecendo um jantar
na mansão esta noite.
303
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
Sim. Copie isso, senhor.
Já enviei mais quatro unidades.
304
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
Obrigado, eu aprecio isso.
305
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
-Sim.
-[celular emite um sinal sonoro]
306
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
[Fisk] Você sabe, eles dizem isso
307
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
dirigir é mais perigoso depois que chove.
308
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
O óleo coletado, pedaços de borracha.
309
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
Mais escorregadio que gelo.
310
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
Você não está pronto para isso,
e você fica fora de controle.
311
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
As coisas que mais podem nos prejudicar...
312
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
são os
estamos menos preparados, não é?
313
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
[suspira] Merda. Eu... Olha, eu...
314
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
Eu deveria ter te contado antes. Eu só--
315
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
Você sabe, eu--
queria obter mais informações
316
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
-antes de vir até você porque eu--
-Daniel, isso...
317
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
pessoa está zombando de mim.
318
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
Sim, senhor. Sinto muito, senhor.
319
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
Eles encontraram isso
320
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
no corpo do Comissário Gallo.
321
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
Porra, A.
322
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
Você se lembra
quando eu te disse se você me traísse...
323
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
será a última coisa que você fez?
324
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
Sim, eu quero.
325
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
Eu não faria isso. Eu juro, Prefeito Fisk.
326
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
Daniel, você é
o vice-prefeito de Comunicações.
327
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
-Sim.
-Descobrir como
328
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
informações privilegiadas estão acabando aqui
329
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
-é sua responsabilidade.
-Sim.
330
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
-[em voz alta] Nós nos entendemos?
-Absolutamente, senhor.
331
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
Cem por cento.
É completamente minha culpa--
332
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
Bom. Eu tenho duas perguntas.
333
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
Você tem alguma ideia
de onde veio o vazamento?
334
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
Não. Honestamente, senhor, eu não. Eu--
335
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
Há alguém neste prédio
você precisa proteger?
336
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Sim.
337
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Você.
338
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
Boa resposta.
339
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
[Buck] Você não precisa disso.
340
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Você me pegou.
341
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
E, claro, a melhor segurança
Os contribuintes de Nova York podem pagar.
342
00:18:59,333 --> 00:19:01,208
[arma engatilhada]
343
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
Você já esteve na mesma sala
com Benjamin Poindexter?
344
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
Não é um salão de baile.
345
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
De perto, pessoal?
346
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
Não, senhora.
347
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
Eu tenho.
348
00:19:18,167 --> 00:19:19,875
[arma clicando]
349
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
Eu não chamaria isso de necessidade,
350
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
mais como um bem pensado...
351
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
quero.
352
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
[Buck] Hum.
353
00:19:29,292 --> 00:19:30,625
[galos de arma]
354
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
[cliques de arma]
355
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
Boa escolha.
356
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
[Vanessa] Obrigada...
357
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
Buck.
358
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
-[repórteres falando indistintamente]
-[pessoas clamando]
359
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
[homem] Precisa da minha ajuda?
360
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
Ei. Pegue a corda.
361
00:19:52,875 --> 00:19:55,042
[conversa indistinta]
362
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
Pegue a corda, certifique-se de ir
quando eles estacionam e atracam. Vamos.
363
00:19:59,250 --> 00:20:00,458
[a conversa continua]
364
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
-[mulher] Não sei.
-[homem] Anda logo.
365
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
Apresse-se, muita carga aqui.
366
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
Limpe o espaço também.
367
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
Venha aqui.
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,875
-[repórteres continuam indistintamente]
-[a conversa continua]
369
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
[homem] Ei, Bobby.
370
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
[suspira] São fraldas.
371
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
[risos] Sim,
eles não estavam no navio comigo.
372
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
-É só um show.
-É uma boa.
373
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
É uma empresa de salvamento local. Trabalhadores sindicais.
374
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
Seria um bom título. É muito, ah...
375
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
favorável ao eleitor.
376
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Então, o que acontece
quando eles acham que ninguém está olhando?
377
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
[homem 2] Ei, Drew, coloque-os naquele guindaste.
378
00:20:35,750 --> 00:20:37,875
[a conversa continua]
379
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
Eu ainda não entendo
por que você correria tal risco
380
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
na Estrela do Norte.
381
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Eu acredito que posso fazer...
382
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
mais bom do que apenas Nova York.
383
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
Você construiu um império
384
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
isso será lembrado.
385
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
Será? Os nova-iorquinos têm memória curta.
386
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Mas, sim, é...
387
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
É verdade que construímos
algo geracional aqui, Vanessa.
388
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
-Mas--
-Sem herdeiro.
389
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
Sempre fomos suficientes um para o outro.
390
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
Sim.
391
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
Você já considerou
392
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
que com tudo o que temos
e o que fizemos,
393
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
que somos obrigados a fazer
um impacto global?
394
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
[Vanessa] Hum.
395
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
Quantos mundos mais
396
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
você precisa conquistar?
397
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Hum?
398
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
Quantos são?
399
00:21:56,667 --> 00:21:58,667
[conversa alta]
400
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
Mas definitivamente não são fraldas.
401
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
Merda.
402
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
Há força-tarefa em todos os lugares.
403
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
[Matt] O lugar é um buraco negro.
404
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
Se Fisk mover essas armas
em Red Hook, eles desaparecem.
405
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
Acho que não temos mais escolha.
Tenho que entrar no porto.
406
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
Não.
407
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
Não, Matt, é suicídio.
408
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
É a nossa única hipótese contra o Fisk.
409
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
Podemos não conseguir outro.
410
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Merda.
411
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
Espero que eles o encontrem.
412
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Eu também.
413
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
Ele é...
414
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
Ele é um bom homem.
415
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Ele tentou.
416
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
Às vezes me pergunto se...
417
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
Se o seu Tío Hector nunca tivesse vestido
aquela máscara de Tigre Branco,
418
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
talvez tudo fosse diferente.
419
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
Não, ele tinha que fazer isso.
420
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
-Era quem ele era.
-[falando espanhol]
421
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
[em inglês] Se todo mundo estivesse com muito medo
ser um herói,
422
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
não teríamos nenhum.
423
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
E eu estaria morto.
424
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
Ei, vamos fazer um lanche.
425
00:23:29,958 --> 00:23:31,500
[campainha toca]
426
00:23:34,208 --> 00:23:35,292
[conversa indistinta]
427
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
Olá, Berto.
428
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
[garoto] Que pena você ter que dizer isso.
429
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
-Vamos.
-[Javi] Tudo bem, vamos. Vamos.
430
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Ângela,
431
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
por que você é tão chato?
432
00:23:51,250 --> 00:23:53,208
[meninos rindo]
433
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
Olhe para os sapatos dele.
434
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
Sapatos de crocodilo.
Eu podia ouvir você gritando lá fora.
435
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
-Não.
-Eu nem falei.
436
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
Cale a boca com o seu
bunda de três mosqueteiros da árvore do dólar.
437
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
Ei, ei, coloque isso de volta.
438
00:24:03,708 --> 00:24:05,625
[em espanhol]
439
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
[risos]
440
00:24:08,417 --> 00:24:09,750
[em espanhol]
441
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
-[em inglês] Cuide da sua vida.
-[em inglês] Coloque isso de volta já.
442
00:24:20,458 --> 00:24:22,292
[todos conversando em espanhol]
443
00:24:22,375 --> 00:24:23,792
[vidro quebra]
444
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Berto...
445
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
[em espanhol]
446
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
[Berto em espanhol]
447
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
[em inglês] Deixe isso de lado, ok?
448
00:24:35,250 --> 00:24:36,917
[Berto em espanhol]
449
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Berto.
450
00:24:40,250 --> 00:24:41,292
[em espanhol]
451
00:24:42,792 --> 00:24:43,875
[oficial grunhe]
452
00:24:49,292 --> 00:24:50,292
[garoto grunhe]
453
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
-[Soledad] Pare. Ele é uma criança.
-[oficial] Eles são ladrões.
454
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
Ele está fazendo justiça com as próprias mãos.
455
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
-Cuide da sua vida.
-Nosso bairro é o nosso negócio.
456
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
-[oficial] Ei!
-Ei! Não. Não...
457
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
[homem] Vamos, cara!
458
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
[oficial 2] Segure-o.
459
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
Isso é agredir um oficial.
Você vem comigo.
460
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
Não! Saia de cima dela! Filho da puta!
461
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
-Saia de cima dela! Não!
-Não seja estúpido, garoto.
462
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
-[homem 2] O que você está fazendo?
-[homem 3] Ei! Deixe ela ir!
463
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
[pessoas clamando]
464
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
Dane-se esses caras!
465
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
[homem 2] Ei, o que você está fazendo, cara?
466
00:25:26,083 --> 00:25:28,583
-[clamor se intensifica]
-[vidro quebrando]
467
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
[Soledad] Vá para casa, vá para casa,
chega em casa, chega em casa!
468
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Vai ficar tudo bem. Vá para casa!
469
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
Vá para casa, ok?
470
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
Não! Não!
471
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
Vá para casa, por favor! Chegue em casa com segurança.
472
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
-[gritando]
-Não!
473
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Não!
474
00:25:49,292 --> 00:25:51,500
[o clamor continua]
475
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
[Javi] Saia do nosso bairro!
476
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
Dê o fora do nosso bairro!
477
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
[Heather] Muito se fala sobre
a saúde mental de uma pessoa,
478
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
mas e quanto a uma cidade?
479
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
A aleatoriedade de um crime horrível.
480
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
Um estranho empurrando outro
na frente de um trem,
481
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
um artista autoproclamado
482
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
assassinar pessoas inocentes.
483
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
Como curamos coletivamente
desses horrores?
484
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
Você sabe, você não precisa
vá sozinho para essas coisas.
485
00:26:41,625 --> 00:26:43,875
-[♪ música suave tocando]
-[conversa indistinta]
486
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Se eu puder,
487
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
como você e o Sr. Murdock deixaram as coisas?
488
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Não está bem.
489
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
Matt estava em um...
490
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
lugar...
491
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
antes de ele levar um tiro.
492
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
Ele tem sentimentos muito fortes
sobre seu marido.
493
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
Sr.
494
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
sempre foi o campeão dos vigilantes.
495
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
Meu marido...
496
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
-nem tanto.
-[ri baixinho]
497
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
Você acha
498
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
Castelo Frank ou...
499
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
O Demolidor matou Matt?
500
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
Não, eu não.
501
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
-Meu marido está sobrecarregando você?
-Não.
502
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
Na verdade.
503
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
-Os julgamentos dos Vigilantes estão chegando, então...
-Hum.
504
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
Deve ser difícil entrar na cabeça de...
505
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
essas pessoas?
506
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
Às vezes é um pouco fácil demais.
507
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
Essa é a parte assustadora.
508
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
Há algo errado?
509
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
Não...
510
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
Essa coisa, certo?
511
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
Aquela... sensação repentina de frio.
512
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
Minha avó costumava dizer:
"Isso é um ganso andando sobre o seu túmulo."
513
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-[risos]
-[risos]
514
00:28:10,500 --> 00:28:12,292
[imperceptível]
515
00:28:23,417 --> 00:28:24,958
[expira pesadamente]
516
00:28:25,042 --> 00:28:26,958
[batendo na porta]
517
00:28:29,750 --> 00:28:31,167
[porta se abre]
518
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Olá?
519
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Ei.
520
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Se alguém estiver lá, não estou jogando!
521
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
Ângela?
522
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
Como você entrou aqui?
523
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Ei, ei, o que aconteceu?
524
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
-O que aconteceu?
-Eles a levaram.
525
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Eles levaram minha tia.
526
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
Ah, meu Deus. [suspira]
527
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
Ah, venha aqui, querido. Eu estou tão--
528
00:29:24,792 --> 00:29:25,917
[suspira]
529
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
-Vou começar a verificar as prisões, ok?
-Não, isso não vai funcionar.
530
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
A Força-Tarefa a levou,
531
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
-e as pessoas geralmente desaparecem.
-Merda.
532
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
-[beijos]
-[funga]
533
00:29:39,583 --> 00:29:40,625
[Kirsten suspira]
534
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
É isso, não é?
535
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
[Kirsten] Ângela...
536
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
Posso ver isso?
537
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
[cliques de trava]
538
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
[Kirsten] Soledad não queria isso.
539
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
Sim. Não estou surpreso.
540
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
Difícil ser um herói hoje em dia, né?
541
00:30:13,167 --> 00:30:15,708
[♪ música suave tocando]
542
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
Achei que estávamos editando o Relatório BB.
543
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
É um jantar de trabalho.
544
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
Coq au vin, pommes du moutard,
e feijão verde.
545
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
-Oh! De onde?
-Meu.
546
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
-E Julia Criança.
-[zomba]
547
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
-Mentira.
-Ah, verdade.
548
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
Sim, é um agradecimento,
549
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
você sabe,
por limpar o lugar, e...
550
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
um monte de outras merdas.
551
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
Quero dizer, nós dois sabemos
Eu não teria sido vice-prefeito
552
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
-se não fosse pela sua ajuda.
-Nós nos ajudamos.
553
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Sim.
554
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
Eu não sabia que você sabia cozinhar.
555
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
Não posso.
556
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
Mas acabei de ler as instruções,
fez o que eles disseram.
557
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
Esperançosamente, está tudo bem.
558
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
Não tenho ideia sobre o vinho, mas era...
559
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
Foi caro, então, espero que seja bom.
560
00:31:15,208 --> 00:31:16,208
[ri suavemente]
561
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
Merda.
562
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
Daniel, isso é ótimo.
563
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
-Uau.
-Bom.
564
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
-Estou... que bom que você gostou.
-[ri baixinho]
565
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
Porque temos algumas coisas para resolver.
566
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
-[batendo na porta]
-Prefeito Fisk?
567
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
Você estava procurando por mim?
568
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
Você sabe o que é isso?
569
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Sim.
570
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
Alguma merda maluca.
571
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
Uma máscara estranha com o Demolidor no barco?
572
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
Esse vídeo, ele veio
de dentro do gabinete do prefeito.
573
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
Talvez até do meu laptop.
574
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
OK.
575
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
Qual é a sua pergunta?
576
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
-Não brinque comigo, BB.
-[ri baixinho]
577
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
Você me queimou muito
com aquele vazamento de lixo do prefeito.
578
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
OK. Isso foi então, e isto é agora.
579
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
Não sou eu, sério.
580
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
Entendo. Você é jornalista,
Sou um idiota de Staten.
581
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
-Foda-me ou algo assim.
-OK.
582
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
Mas se você está vazando alguma coisa,
qualquer coisa, pare.
583
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
Não é nenhum jogo.
584
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
Você pode se machucar.
585
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
Poderíamos nos machucar.
586
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
Você está com medo dele, não está?
587
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
A política é um negócio brutal, não é?
588
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
Galo...
589
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
era um bom homem.
590
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
Nem sempre concordamos, mas...
591
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Vou sentir falta dele.
592
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
Estou apenas sendo inteligente.
593
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
Eu não culparia você se você estivesse.
594
00:33:10,583 --> 00:33:11,958
[expira bruscamente]
595
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
Quero dizer, você deve ter se perguntado,
596
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
e se os rumores forem verdadeiros?
597
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
Sobre o Gallo?
598
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
-Sobre meu tio?
-[expira profundamente]
599
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
Vamos, BB. Quero dizer, olhe, olhe para isso.
600
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
A vida é boa.
601
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
Eu não sei, tipo,
602
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
integridade pode custar.
603
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
Às vezes é melhor
não saber ou perguntar.
604
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
Você fez a coisa certa, senhorita Sheila.
605
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
Posso te acompanhar?
606
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
Sim.
607
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
Se você está vazando alguma coisa,
608
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
apenas pare.
609
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
Por favor.
610
00:33:55,875 --> 00:33:57,167
[óculos tilintam]
611
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
Este lugar esteve vivo por muito tempo,
612
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
e vocês três foram o centro disso.
613
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
Desculpe.
614
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
Merda.
615
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Talvez você esteja certo.
616
00:34:10,667 --> 00:34:13,792
-[carro buzina ao longe]
-[freios guinchando]
617
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
[sussurra] Josie...
618
00:34:22,417 --> 00:34:24,583
[portas do carro abrindo, fechando]
619
00:34:27,750 --> 00:34:29,208
[batendo na porta]
620
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
-Angie?
-Josie.
621
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
O que está acontecendo?
622
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
Eu queria verificar você.
Certifique-se de que está tudo bem.
623
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
Talvez algumas pessoas
estão preocupados com Cherry.
624
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
Não fique.
625
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
Ele está seguro.
626
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
Tomar cuidado.
627
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
Tranque suas portas.
628
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
Fisk está caçando.
629
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
Resistir. Rebelde.
630
00:35:01,583 --> 00:35:03,583
[efeito sonoro de rebobinamento da fita sendo reproduzido]
631
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
-[♪ fanfarra toca]
-[Prefeito Kingpin] Sou eu de novo,
632
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
Prefeito Rei do Crime,
633
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
aqui para lhe dar um melhor,
mais bela Nova York,
634
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
sem toda a ralé
bagunçando nossa cidade.
635
00:35:17,500 --> 00:35:18,875
[pessoas gritando]
636
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
[homem no viva-voz] Você precisa sair.
637
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
[Prefeito Rei do Crime]
Eu prometi a você uma cidade mais segura,
638
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
e veja como estou tornando isso seguro!
639
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
Resumindo tudo...
640
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
[ecoando] ...vigilantes.
641
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
[risos maníacos]
642
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Escondido à vista de todos,
643
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
como pessoas aleatórias de quem simplesmente não gosto.
644
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Não se preocupe,
645
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
todas essas pessoas estão seguras
646
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
com todos os seus cães de infância
647
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
em uma fazenda no norte do estado.
648
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
E para todos vocês, rebeldes,
649
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
quanto mais você resiste, mais você se rebela,
650
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
isso fere meus sentimentos.
651
00:35:56,500 --> 00:35:57,625
[bebê chorando]
652
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
Não há nada com que se preocupar.
653
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
Estou mantendo você seguro.
654
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
Porque, lembre-se, eu te amo, Nova York.
655
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
Sou o prefeito Fisk e aprovo essa mentira...
656
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
Quero dizer, mensagem.
657
00:36:08,583 --> 00:36:10,458
[respiração pesada]
658
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
Eu sei por que você está me caçando.
659
00:37:39,250 --> 00:37:41,042
-[disparos de armas]
-[ofegante]
660
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
Você está bem?
661
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
Você está bem?
662
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
-Estou aqui.
-[respirando pesadamente]
663
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
Não consigo colocar você em Red Hook.
664
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
Você estava certo. É um...
665
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
É um buraco negro.
666
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
Tem que haver uma maneira.
667
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
Bem...
668
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
Eu preferiria um onde você saísse vivo.
669
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
Sim, eu também.
670
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
[Fisk] Está tudo bem.
671
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
Vai ficar tudo bem, meu amor.
672
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
O que você está pensando?
673
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
[Vanessa] Espero que um dia,
674
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
encontramos tudo o que queremos.
675
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
Algum lugar tranquilo.
676
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
E onde seria esse lugar?
677
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
Nova York é a nossa casa.
678
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
Não.
679
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
Você é minha casa.
680
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[Karen] Você já pensou que acabaríamos aqui?
681
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
Existem lugares piores.
682
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
Como Brooklyn?
683
00:38:47,875 --> 00:38:50,542
[ambos rindo]
684
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
Isso é--
685
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
-Eu gostei do Brooklyn.
-Oh sim?
686
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
Minha casa era legal.
687
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
[Vanessa] Ainda somos donos da ilha.
688
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Sim.
689
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
Quando foi a última vez que estivemos lá?
690
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
Eu odeio a sensação de areia
entre meus dedos dos pés.
691
00:39:05,625 --> 00:39:07,250
[rindo]
692
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
Eu gostei de lá, no entanto.
693
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
Em qualquer lugar com você.
694
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
[Vanessa] Hum.
695
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
Você realmente acha isso
poderíamos viver... Prosperar...
696
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
fora de tudo isso?
697
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Eu faço.
698
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
Eu tenho que fazer isso.
699
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
[suavemente] Eu preciso.
700
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
[Matt] Mas sinto falta dos meus discos.
701
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
Mantenha esse pensamento.
702
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
Não... Espere. Oh!
703
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
-[Karen] Mmm-mmm.
-[suspira]
704
00:39:40,708 --> 00:39:42,375
[♪ Música RandB tocando nos alto-falantes]
705
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
O que você está fazendo?
706
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Oh!
707
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
[risos] De jeito nenhum!
708
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
Viva a resistência.
709
00:39:52,042 --> 00:39:53,083
[risos]
710
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ No fogo ♪
711
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ Estava queimando ♪
712
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ Querida, eu sei... ♪
713
00:40:08,625 --> 00:40:11,917
-[veículos se aproximando]
-[baque distante]
714
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Espere.
715
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
[oficial nos alto-falantes] A meu sinal.
716
00:40:17,333 --> 00:40:18,917
-[toque agudo]
-[Matt gemendo]
717
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
-Esta é a Força-Tarefa Antivigilante.
-Ei.
718
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
Nós temos você cercado.
Saia ou seremos forçados a removê-lo.
719
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
-[oficial 2] Vá!
-[oficial 3] Mãos ao alto!
720
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
[Josie] Saia de cima de mim!
721
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
[Matt] Eles estão com Josie. Fique aqui.
722
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
-Fique abaixado!
-[Karen] Sim, vá.
723
00:40:31,125 --> 00:40:32,667
[sirenes tocando]
724
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
[oficial 1] Vigilantismo não
ser tolerado nesta cidade.
725
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
-Esta é a Força-Tarefa Antivigilante.
-[Josie] Tudo bem.
726
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
Nós temos você cercado.
Saia ou seremos forçados a removê-lo.
727
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[Demolidor grunhindo]
728
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
-Toda e qualquer resistência será--
-[toque agudo]
729
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
Vá para algum lugar seguro.
730
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
[oficial 4] Limpe todos os andares!
731
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
-[Karen] Oi.
-Ei, ei, ei.
732
00:40:57,458 --> 00:40:59,083
[grunhindo]
733
00:41:00,792 --> 00:41:02,833
[todos grunhindo]
734
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
[♪ a música continua tocando]
735
00:41:19,542 --> 00:41:21,875
-[Demolidor gritando]
-[todos grunhindo]
736
00:41:56,583 --> 00:41:58,333
[ofegante]
737
00:41:58,417 --> 00:41:59,875
[sirenes tocando]
738
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Karen!
739
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
Karen!
740
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
[continua ofegante]
741
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
Karen!
742
00:42:44,875 --> 00:42:46,708
[Karen suspira]
743
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
-[Demolidor] Onde você estava?
-Eu sei. Eu sei. Apenas...
744
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
-Vamos.
-O que aconteceu?
745
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
Eu tenho algo para te mostrar.
746
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
O que você fez?
747
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
Eles estão nos caçando.
748
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
Talvez seja hora de começarmos a caçá-los.
749
00:43:22,292 --> 00:43:23,833
[Demolidor respirando pesadamente]